1
00:00:06,440 --> 00:00:08,160
Terminale 2. Ok. Fatto.

2
00:00:09,680 --> 00:00:10,960
Sto andando lì adesso.

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,840
Lo spogliatoio è di fronte alla farmacia.

4
00:00:14,920 --> 00:00:19,360
Volo VR724 a
Abu Dhabi sta ora partendo dal gate 17.

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,240
Ehi!

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,840
Rallenta, amico.

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,000
Ehi!

8
00:00:29,040 --> 00:00:30,280
Fermati adesso!

9
00:00:36,600 --> 00:00:38,800
Ecco qua, amico mio.
Prenditi un feed.

10
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
EHI!

11
00:00:46,280 --> 00:00:48,000
Auckland è atterrata adesso, AT12.

12
00:00:48,040 --> 00:00:50,640
E il RE52 è atterrato.

13
00:00:50,680 --> 00:00:53,200
Scansione per bagagli incustoditi,
cancelli da 12 a 17.

14
00:00:53,240 --> 00:00:54,240
Copialo.

15
00:00:56,520 --> 00:00:59,760
- Non vedo niente, Ziv.
- Abbiamo un Codice Bravo, passo.

16
00:01:02,360 --> 00:01:04,480
Ho bisogno di te in Internazionale.
Ziv ha premuto il pulsante antipanico.

17
00:01:04,520 --> 00:01:06,320
Internazionale?
Sì, sto andando lì adesso.

18
00:01:13,320 --> 00:01:14,360
Fermati adesso!

19
00:01:16,160 --> 00:01:17,720
Ehi, ehi, ehi, ehi.

20
00:01:17,760 --> 00:01:21,280
- Amico, abbiamo capito.
- Ehm, dammi un minuto, vuoi, Ziv?

21
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Va bene, va bene, va bene.
Respira e basta.

22
00:01:23,640 --> 00:01:26,680
Questo è il modo.

23
00:01:26,720 --> 00:01:30,000
Uhm... parli inglese?

24
00:01:32,440 --> 00:01:36,640
- Jugete perduto.
- Perdido.

25
00:01:36,680 --> 00:01:38,640
Chiedigli il passaporto
e la sua carta d'imbarco.

26
00:01:38,680 --> 00:01:40,640
Aspetta un attimo, amico.
Penso che sia perso.

27
00:01:40,680 --> 00:01:42,240
Perdido?

28
00:01:42,280 --> 00:01:47,840
Non sono perduto. Mi hermana
perdio su conejo de juguete.

29
00:01:49,240 --> 00:01:51,360
Amico, questo è un problema di sicurezza,
non una lezione di lingua.

30
00:01:51,400 --> 00:01:53,960
Ah! Ehm, dove?

31
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
- Creo que en el café.
- El Café?

32
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
Ehm, circa 30 minuti fa.

33
00:02:02,800 --> 00:02:05,920
Sai, sono almeno le tre
ore prima che arrivi qualcosa qui.

34
00:02:05,960 --> 00:02:06,960
Sì, ma...

35
00:02:07,000 --> 00:02:10,920
Inoltre non sei ancora tornato
le mie cuffie con cancellazione del rumore.

36
00:02:10,960 --> 00:02:14,280
Sì, riattacca.

37
00:02:14,320 --> 00:02:15,680
Tobias, non posso adesso, amico.

38
00:02:15,720 --> 00:02:18,960
Il volo per Buenos Aires oggi
sta causando il caos. È pazzesco.

39
00:02:19,000 --> 00:02:22,120
- Puoi provare nella stanza dei genitori?
- Amico, sei serio?

40
00:02:22,160 --> 00:02:24,240
Il volo per Shanghai sta facendo il giro
per circa 30 minuti

41
00:02:24,280 --> 00:02:25,280
a causa tua.

42
00:02:25,320 --> 00:02:27,320
Ma... aspetta, aspetta.

43
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
Eccoti qui.
Persona di interesse individuata.

44
00:02:30,600 --> 00:02:33,680
Il carrello delle pulizie fuori dalla preghiera
stanza con una scopa nel culo.

45
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
Prego.

46
00:02:39,360 --> 00:02:42,680
EHI! Cosa fai?
Non toccare il mio carrello!

47
00:02:42,720 --> 00:02:44,160
Lunga storia, Connie!

48
00:02:45,280 --> 00:02:46,560
Mi libererò di questi.

49
00:02:52,280 --> 00:02:54,880
Johnny, Johnny,
Ho bisogno di passare.

50
00:02:54,920 --> 00:02:56,800
- Attraverso lo scanner, per favore.
- No, sta bene.

51
00:03:00,320 --> 00:03:03,800
Volo AT37 per Buenos
Aires ora sta chiudendo.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,160
Per favore, fai la tua strada
immediatamente al Gate 26.

53
00:03:07,080 --> 00:03:09,400
Eccoli. Non preoccuparti.

54
00:03:09,560 --> 00:03:11,040
Fretta! Fretta!

55
00:03:13,760 --> 00:03:15,600
A cosa diavolo stavi pensando?

56
00:03:16,240 --> 00:03:18,840
- Coniglietto!
- L'aereo stava per partire.

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
Buenos Aires non può aspettare ancora a lungo.

58
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
E se l'aereo fosse partito?

59
00:03:24,400 --> 00:03:25,520
Andiamo.

60
00:03:25,680 --> 00:03:28,280
Volo AT37 per Buenos Aires
ora è chiuso.

61
00:03:28,320 --> 00:03:30,720
Mi scusi?
Dove posso riempire la mia bottiglia d'acqua?

62
00:03:30,760 --> 00:03:32,520
Uhm, c'è un rubinetto
proprio di là.

63
00:03:32,560 --> 00:03:33,560
Grazie.

64
00:03:34,600 --> 00:03:36,920
- Sì, signore?
- Mia moglie ha bisogno di una sedia a rotelle.

65
00:03:36,960 --> 00:03:42,840

quando questa vita sarà finita

66
00:03:42,880 --> 00:03:47,440


67
00:03:48,920 --> 00:03:54,920


68
00:03:54,960 --> 00:03:59,280


69
00:04:01,280 --> 00:04:02,640
Stai riprenotando i nostri voli?

70
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
ho detto,
stai riprenotando i nostri voli?

71
00:04:10,280 --> 00:04:15,240
Sono molto felice di ricevere una volta
i documenti del tuo cane da assistenza.

72
00:04:15,280 --> 00:04:17,520
Non è questa discriminazione?

73
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
No, questa è la legge.

74
00:04:22,640 --> 00:04:25,320
Lo sa, il signor Collins l'avrebbe fatto
si adatta facilmente sotto il sedile anteriore.

75
00:04:28,000 --> 00:04:30,520
Se gli venissero amputate le gambe.

76
00:04:30,560 --> 00:04:32,960
Ora che...
non è molto cristiano da parte tua.

77
00:04:33,000 --> 00:04:35,120
Lo prendo
non hai letto il Levitico, allora?

78
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
Ah.

79
00:04:46,360 --> 00:04:48,480
È tua moglie? È carina.

80
00:04:51,200 --> 00:04:52,400
Cosa fa?

81
00:04:54,120 --> 00:04:55,640
Lei, ehm...

82
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Lavora nei servizi giovanili.

83
00:04:59,640 --> 00:05:03,320
Quindi non c'è assolutamente nessuno
chi può prendersi cura del signor Collins

84
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
mentre vai in vacanza?

85
00:05:05,600 --> 00:05:09,160
Le vacanze sono per il signor Collins.

86
00:05:09,200 --> 00:05:11,960
Sì, certo che è per il signor Collins.

87
00:05:12,000 --> 00:05:13,560
- Bussa, bussa.
-Rog.

88
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
Sto solo dicendo i miei addii.

89
00:05:17,040 --> 00:05:18,800
Mi sento un capro espiatorio, amico.

90
00:05:18,840 --> 00:05:20,680
Voglio dire, come sta un terminal manager?

91
00:05:20,720 --> 00:05:22,760
responsabile
per il crollo delle classifiche aeroportuali?

92
00:05:22,800 --> 00:05:24,040
Ma ehi, lo sai,

93
00:05:24,080 --> 00:05:28,360
devi far cadere il soffitto,
o qualunque cosa debba fare.

94
00:05:28,400 --> 00:05:31,080
Beh, almeno puoi spendere
più tempo a casa con la famiglia.

95
00:05:31,120 --> 00:05:33,000
Oh, c'è l'ultimo posto
Voglio essere.

96
00:05:33,040 --> 00:05:37,720
Tre bambini adulti che vivono a casa e
una moglie che è calda o arrabbiata.

97
00:05:37,760 --> 00:05:39,880
Sì. Il tempo è scaduto, boomers.

98
00:05:44,400 --> 00:05:47,120
Uhm, ascolta, amico,
Ti ho dato libero sfogo,

99
00:05:47,160 --> 00:05:50,640
ma la nuova TM, ehm,
Mira qualcosa o altro,

100
00:05:50,680 --> 00:05:53,280
potrebbe interpretare
un po' della vostra cura pastorale come...

101
00:05:55,560 --> 00:05:57,760
..oltrepassando il limite.

102
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
Al cento per cento.

103
00:05:59,640 --> 00:06:03,840
Ottica su questo, non eccezionale.

104
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Sì.

105
00:06:07,720 --> 00:06:09,680
Uhm, scusa, Rog. DBA.

106
00:06:09,720 --> 00:06:12,160
Sì, ci vediamo all'addio.
C'è un conto al bar da O'Leary's.

107
00:06:12,200 --> 00:06:13,800
Sì? Freddo.

108
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
Adesso non toccare niente.

109
00:06:18,160 --> 00:06:19,520
Sì, sono proprio con te.

110
00:06:24,160 --> 00:06:26,520
Shaolong e Alex Zhang,
padre e figlio,

111
00:06:26,560 --> 00:06:31,600
entrambi cittadini australiani
tornando a casa sull'AT56 da Shanghai.

112
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
Il defunto ha circa 60 anni.

113
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
E l'aereo è in ritardo
quindi i membri dell'equipaggio,

114
00:06:35,920 --> 00:06:38,160
alcuni di loro sono piuttosto angosciati.

115
00:06:40,000 --> 00:06:41,440
Al lavoro. Non posso parlare.

116
00:06:43,800 --> 00:06:47,720
Il tempo di cottura...il tempo di cottura
proveniva da congelato. Mamma!

117
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
Se torno a casa

118
00:06:48,960 --> 00:06:51,880
e il dannato forno sta guardando
come qualcosa di Pompei,

119
00:06:51,920 --> 00:06:54,560
Ti toglierò il telecomando della TV
per un anno.

120
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
Se sfratto mia madre,
pensi che andrò all'inferno?

121
00:07:00,040 --> 00:07:01,240
No.

122
00:07:01,280 --> 00:07:03,640
Ma probabilmente rivendicherà
abusi sugli anziani.

123
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
Lo farà assolutamente!

124
00:07:10,880 --> 00:07:12,280
Viv, usa le ginocchia.

125
00:07:13,840 --> 00:07:15,080
Jack, fuori!

126
00:07:17,840 --> 00:07:22,600
Z-H-A-N-G. Zhang.

127
00:07:22,640 --> 00:07:25,760
No, non ti sento, cap. Non posso.

128
00:07:25,800 --> 00:07:28,760
Nuala, ho detto cintura cinque.

129
00:07:28,800 --> 00:07:31,040
Abbiamo un cadavere all'arrivo.

130
00:07:31,080 --> 00:07:33,640
Devo prendere il figlio
attraverso la dogana velocemente.

131
00:07:35,040 --> 00:07:36,480
Sì, sì, sì. Freddo.

132
00:07:36,520 --> 00:07:39,240
Sai ancora quel Roger the Dodger
non ha riparato il mio ventilatore, vero?

133
00:07:39,280 --> 00:07:42,720
- Roger è stato licenziato.
- Beh, grazie a Cristo per questo.

134
00:07:42,760 --> 00:07:45,640
Non ne sono sicuro, Cristo
faceva parte del comitato esecutivo, Lex.

135
00:07:46,680 --> 00:07:50,560
- Puoi isolare le loro valigie per me?
- No, non posso farlo, cap.

136
00:07:50,600 --> 00:07:51,880
Sergei si è appena fatto la schiena.

137
00:07:51,920 --> 00:07:55,400
E sai che Barney si è schiantato...
Ci sono borse dappertutto sull'asfalto.

138
00:07:55,440 --> 00:07:58,880
Mi spiace, Lex, non ti sento.
Ti manderò un messaggio con i dettagli.

139
00:07:58,920 --> 00:08:01,520
No, no, no, non farlo. Non...

140
00:08:01,560 --> 00:08:03,960
Sì, cappellano. No, cappellano.
Due sacchi insanguinati, cappellano.

141
00:08:04,000 --> 00:08:05,600
Non lì! NO! No, no, no!

142
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
No, no,
abbiamo bisogno che entrambi facciano un'offerta

143
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
quindi mantieni Wilson Street
in fondo.

144
00:08:15,080 --> 00:08:16,240
Alex?

145
00:08:17,560 --> 00:08:19,240
Richiamami
se non giocheranno a palla.

146
00:08:21,880 --> 00:08:24,120
Tobias Wallace, cappellano dell'aeroporto.

147
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
Per favore accetta le mie condoglianze
per la morte di tuo padre.

148
00:08:28,640 --> 00:08:30,440
Sono qui per aiutarti
in ogni modo possibile.

149
00:08:32,120 --> 00:08:33,760
Giusto.

150
00:08:33,800 --> 00:08:37,080
Ora, una volta il coroner
ci ha dato il via libera,

151
00:08:37,120 --> 00:08:40,520
Il signor Zhang dovrà essere trasportato
ad un'impresa di pompe funebri.

152
00:08:40,560 --> 00:08:42,560
Immagino che tu non ne abbia uno in mente?

153
00:08:44,280 --> 00:08:47,320
-Oh, ehm...
- No, no. Va bene.

154
00:08:47,360 --> 00:08:50,480
Posso aiutarti a organizzare la cosa, se vuoi.

155
00:08:50,520 --> 00:08:53,320
Ehm, scusa. Lavoro.

156
00:09:00,680 --> 00:09:02,080
Tu e tuo padre eravate legati?

157
00:09:03,640 --> 00:09:05,480
Non proprio.

158
00:09:10,200 --> 00:09:12,480
Eri a Shanghai in vacanza
o...?

159
00:09:12,520 --> 00:09:14,680
Viaggio di lavoro. Affari di famiglia.

160
00:09:19,720 --> 00:09:21,800
Vorresti che dicessi una preghiera
per lui?

161
00:09:23,640 --> 00:09:26,760
- Siamo buddisti.
- Non è un problema.

162
00:09:36,320 --> 00:09:40,560
Namo Ratna Trayaya.

163
00:09:44,680 --> 00:09:49,200
- Namah Arya Avalokites...
- E' la tua prima lingua?

164
00:09:50,400 --> 00:09:54,120
Uhm, beh, no, è... voglio dire, è...

165
00:09:57,000 --> 00:09:59,720
Scusa, amico.
Il volo girava da secoli.

166
00:10:00,840 --> 00:10:04,200
L'aereo per Buenos Aires
non poteva andarsene, a quanto pare.

167
00:10:04,240 --> 00:10:06,520
Penseresti che darebbero la priorità
un'emergenza medica.

168
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
No. No, non in questa fase.

169
00:10:10,840 --> 00:10:12,320
Sì.

170
00:10:12,360 --> 00:10:13,720
Mm-hm.

171
00:10:13,760 --> 00:10:15,480
Sì. Sì, parla con Mahoud.

172
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
Ehi, puoi dare un'occhiata a una cosa?
per me?

173
00:10:22,480 --> 00:10:24,280
EHI. Oh, l'hai lasciato cadere.

174
00:10:24,320 --> 00:10:27,240
Il manifesto dell'AT56 da Shanghai.

175
00:10:27,280 --> 00:10:31,200
Sì. Voglio solo accertarmi
l'ora della morte.

176
00:10:31,240 --> 00:10:32,560
No, non sono autorizzato.

177
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Va bene, grazie.

178
00:10:35,040 --> 00:10:37,760
- Ehi, Tobia.
- Ehi, Johnny.

179
00:10:37,800 --> 00:10:41,080
Ehm, questo vecchio bulgaro
li aveva nel bagaglio a mano.

180
00:10:41,120 --> 00:10:44,360
Dice che deve prenderli
per la sua prostata, quindi...

181
00:10:44,400 --> 00:10:48,360
La mia prostata è fantastica,
grazie, Johnny.

182
00:10:48,400 --> 00:10:53,040
Comunque, non dovremmo?
distruggere gli oggetti confiscati?

183
00:10:53,080 --> 00:10:57,360
Ehm, sì, ma estroverso
non è un rischio per la biosicurezza.

184
00:10:57,400 --> 00:11:00,280
Il signor Collins non rappresenta un rischio per la biosicurezza
allora perché non è stato lasciato passare?

185
00:11:01,440 --> 00:11:02,440
Ehm?

186
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
Giusto, ho una citazione qui
per il trasporto di animali,

187
00:11:08,080 --> 00:11:12,040
esclusa la cassa, per $ 2.467.

188
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Duemila...

189
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
Come dovrei permettermelo?
eh?

190
00:11:15,880 --> 00:11:17,760
Sono in congedo per stress non retribuito.

191
00:11:17,800 --> 00:11:20,280
Bene, abbiamo solo due opzioni,
Nino.

192
00:11:20,320 --> 00:11:25,360
O tu e il signor Collins andate a casa
oppure il signor Collins va nella stiva.

193
00:11:25,400 --> 00:11:27,080
Perché si chiama Mr Collins?

194
00:11:29,640 --> 00:11:30,720
Dopo mio padre.

195
00:11:31,960 --> 00:11:33,120
Me lo ha dato.

196
00:11:34,280 --> 00:11:35,720
Proprio prima di morire di cancro.

197
00:11:38,240 --> 00:11:39,480
Scusa. Mi dispiace, amico.

198
00:11:40,680 --> 00:11:43,160
Senti, potrei essere in grado di aiutarti

199
00:11:43,200 --> 00:11:44,760
con la cassa.

200
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
Sami?

201
00:11:48,200 --> 00:11:50,880
Sì, va bene. No, no.
Sarò subito da te.

202
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
Oh... prendi...

203
00:11:58,560 --> 00:11:59,760
Posso avere una prugna secca?

204
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Sicuro. Sì.

205
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Sami.

206
00:12:28,600 --> 00:12:29,720
Che cosa succede?

207
00:12:29,760 --> 00:12:32,000
Bene, giornata impegnativa per la sala di preghiera,
come puoi vedere.

208
00:12:33,880 --> 00:12:36,480
Ehi, quindi questa nuova TM ci vuole
per segnalare tutti gli incidenti di sicurezza

209
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
ed eventuali interruzioni del terminale
direttamente a lei.

210
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
- Giusto?
- Uh-eh. Sì.

211
00:12:40,160 --> 00:12:41,880
Penso che sia stata informata
essere ipervigile

212
00:12:41,920 --> 00:12:44,040
dopo l'incidente del tagliasiepi di Roger

213
00:12:44,080 --> 00:12:45,920
ci ha perso
il contratto Continental Air.

214
00:12:47,720 --> 00:12:52,080
Comunque, um, l'ho notato
effettivamente ha violato la sicurezza...

215
00:12:52,120 --> 00:12:53,480
Mi dispiace.

216
00:12:53,520 --> 00:12:56,720
Sami, puoi richiamare il carosello cinque?

217
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Chi è quello?

218
00:13:04,600 --> 00:13:08,200
-Alex Zhang. Scusa.
- Aspetta, Tobias... ecco la breccia.

219
00:13:11,640 --> 00:13:13,360
Mi uccide.

220
00:14:13,520 --> 00:14:16,640
No, il corpo non dovrebbe
vai alle pompe funebri.

221
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
Ebbene, suo figlio ha commesso un errore.

222
00:14:21,440 --> 00:14:23,440
Beh, perché era sotto shock.

223
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Sì.

224
00:14:28,160 --> 00:14:31,560
Beh, so che non è un protocollo,
ma è tradizione culturale.

225
00:14:32,760 --> 00:14:34,000
Sì, è con me adesso.

226
00:14:36,440 --> 00:14:37,720
Cappellano dell'aeroporto.

227
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
Grazie.

228
00:14:56,880 --> 00:14:59,520
Vuoi che...?
Oh, no, amico.

229
00:14:59,560 --> 00:15:02,880
Perderei anche mia madre se lo facesse
ti ho sentito macellare l'Abhidhamma.

230
00:15:11,120 --> 00:15:12,440
Grazie.

231
00:16:33,840 --> 00:16:37,000
- O genki desu ka?
- O genki desu ka?

232
00:16:37,040 --> 00:16:39,520
- Come stai?
- Come stai?

233
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
- O genki desu ka?
- O genki desu ka?

234
00:16:42,800 --> 00:16:44,080
Come stai?

235
00:16:54,160 --> 00:16:56,760
- Stai bene?
- Stai bene?

236
00:16:56,800 --> 00:17:00,760
- Daijoubu desu ka?
- Daijoubu desu ka?

237
00:17:00,800 --> 00:17:03,720
- Stai bene?
- Stai bene?

238
00:17:06,120 --> 00:17:10,600
- Toire wa dokodesu ka?
- Toire wa dokodesu ka?

239
00:17:10,640 --> 00:17:13,720
- Dov'è il bagno?
- Dov'è il bagno?

240
00:17:20,160 --> 00:17:21,840
CIAO. E'...

241
00:17:21,880 --> 00:17:25,080
Uhm, volevo solo vedere come stai.

242
00:17:25,120 --> 00:17:29,520
Uhm, non c'è bisogno di richiamarmi a meno che...
a meno che tu non voglia.

243
00:17:29,560 --> 00:17:31,720
Ehm...

244
00:17:31,760 --> 00:17:33,080
Va bene. Ciao.

245
00:17:33,120 --> 00:17:34,600
Oh, è papà.

246
00:17:53,840 --> 00:17:59,200
Caro Signore, ti sarò sempre grato
per la tua grazia e misericordia.

247
00:17:59,240 --> 00:18:01,720
Perdonami i miei fallimenti.

248
00:18:01,760 --> 00:18:06,520
E veglia sui miei colleghi
e la mia famiglia.

249
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Amen.

250
00:18:25,560 --> 00:18:27,680
Questo è ciò che accade

251
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
quando il servizio pubblico
smette di essere responsabile.

252
00:18:30,080 --> 00:18:31,840
Tra poco abbiamo Sian Collins

253
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
parlando
la sua commissione esentasse

254
00:18:33,680 --> 00:18:35,240
per il sud australiano...

255
00:18:35,240 --> 00:18:35,360
per il sud australiano...

256
00:18:39,240 --> 00:18:41,400
Qual è lo scoop?
sulla nuova TM quindi?

257
00:18:41,440 --> 00:18:43,960
Apparentemente,
quando era all'aeroporto di Hong Kong,

258
00:18:44,000 --> 00:18:46,840
ha sostituito il personale delle pulizie
con i robot.

259
00:18:46,880 --> 00:18:48,400
- E' vero?
- Sì.

260
00:18:50,880 --> 00:18:53,080
Ancora uno. Cavolo!

261
00:18:53,120 --> 00:18:54,720
Sai, hanno fatto la stessa cosa
a Denver.

262
00:18:54,760 --> 00:18:57,520
- Hanno usato gru robotizzate.
- Oh veramente?

263
00:18:57,560 --> 00:18:59,120
Come è andata a finire?

264
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Trasformato in un fottuto film horror,
ecco come è andata a finire.

265
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
Buongiorno, Lex. Buongiorno, Connie.

266
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
Sei pronto per una mancia
quest'anno?

267
00:19:05,640 --> 00:19:07,400
Assolutamente, Connie. Conta su di me.

268
00:19:07,440 --> 00:19:08,560
Avanti con le torte!

269
00:19:08,600 --> 00:19:11,280
Devi fare qualcosa
riguardo quella sala di preghiera.

270
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
Le persone diventano aggressive
quando non possono pregare.

271
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
- Sì, lo so, lo so.
- Sì? Chi preghi?

272
00:19:16,920 --> 00:19:19,800
Il dio dell'aria.
Il dio del mare.

273
00:19:19,840 --> 00:19:21,240
Il dio della sigaretta.

274
00:19:25,200 --> 00:19:26,280
OH!

275
00:19:37,120 --> 00:19:38,440
Oh, cazzo!

276
00:19:50,880 --> 00:19:54,520
Dio mio! Non lo farai
credi a quello che ho appena visto!

277
00:19:54,560 --> 00:19:56,600
Latte d'avena, due zuccheri.

278
00:19:57,800 --> 00:19:59,520
Hai una vasca per le cose dei cani?

279
00:20:08,440 --> 00:20:12,760
Riga C. Canino.
Terza vasca a sinistra.

280
00:20:14,360 --> 00:20:15,560
L'altro se ne andò.

281
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
Dai! Vieni, vieni.

282
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
Bravo ragazzo! Chi è un bravo ragazzo? Dai!

283
00:20:30,480 --> 00:20:32,960
Bravo ragazzo! Chi è un bravo ragazzo?

284
00:20:33,000 --> 00:20:36,280
OK, vai a Cairns.
Bellissimo in questo periodo dell'anno.

285
00:20:36,320 --> 00:20:37,880
Stiamo andando davvero
a Port Douglas.

286
00:20:37,920 --> 00:20:41,000
Oh, bello! Fai salire l'autobus?

287
00:20:41,040 --> 00:20:43,520
No. Mio padre verrà a prenderci
dall'aeroporto.

288
00:20:47,360 --> 00:20:48,840
Ti prendo, T.

289
00:20:52,000 --> 00:20:53,120
Vieni, vieni!

290
00:20:53,160 --> 00:20:57,040
Non è andare avanti. Non va bene.

291
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Vieni, vieni!

292
00:20:59,360 --> 00:21:00,440
OK.

293
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
- TM non si arrende.
- Buona fortuna.

294
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
Avanti, per favore.

295
00:21:18,520 --> 00:21:21,360
Entra. Toby, vero?

296
00:21:21,400 --> 00:21:25,840
-Mira Ansari-Cole.
- Tobias Wallace, cappellano dell'aeroporto.

297
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Piacere di conoscerti, Mira.

298
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
OH.

299
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
È così di cattivo gusto, vero?

300
00:21:36,400 --> 00:21:38,760
Penso che la donna delle pulizie l'abbia lasciato per me.

301
00:21:41,480 --> 00:21:42,800
Sei un uomo difficile da catturare.

302
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
SÌ. Mi dispiace per ieri.

303
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
Ne ho avuti alcuni piuttosto urgenti
compiti di pastorale.

304
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Sì, il cadavere all'arrivo.

305
00:21:52,400 --> 00:21:54,640
Per fortuna, non una morte
nello spazio aereo australiano.

306
00:21:54,680 --> 00:21:56,840
- Non lo era?
- No.

307
00:21:56,880 --> 00:21:59,760
Il signor Zhang è morto
un'ora da Shanghai

308
00:21:59,800 --> 00:22:02,360
- secondo il manifesto di volo.
- Oh, è fantastico.

309
00:22:02,400 --> 00:22:03,400
Voglio dire...

310
00:22:04,640 --> 00:22:07,320
..non è eccezionale, ovviamente,
ma, ehm...

311
00:22:08,600 --> 00:22:10,720
Come descriveresti?
il tuo ruolo qui, Tobias?

312
00:22:12,240 --> 00:22:15,280
Oh, beh, ehm,
un programma piuttosto ampio,

313
00:22:15,320 --> 00:22:20,840
ma soprattutto fornendo emozioni,
sostegno spirituale e pratico

314
00:22:20,880 --> 00:22:23,640
per i passeggeri ma anche per il personale.

315
00:22:23,680 --> 00:22:26,520
Voglio dire, se tu, per esempio, mai...
hanno mai avuto bisogno di un...

316
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
Grazie.

317
00:22:27,600 --> 00:22:30,000
Scusa, sei un cappellano cristiano?

318
00:22:30,040 --> 00:22:34,920
Ho una fede personale, sì,
ma il lavoro include tutta la fede.

319
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Giusto.

320
00:22:37,360 --> 00:22:40,240
Guarda, andando avanti, mi piacerebbe
per inviare un rapporto giornaliero.

321
00:22:41,560 --> 00:22:45,360
Non penso che lo faresti
mi piace leggere ogni dettaglio della mia giornata.

322
00:22:47,520 --> 00:22:50,640
Il diavolo è nei dettagli
non è vero, Tobias?

323
00:22:50,680 --> 00:22:53,600
Ah, beh, c'è qualche controversia

324
00:22:53,640 --> 00:22:56,600
dove risiede esattamente il diavolo.

325
00:23:00,480 --> 00:23:03,200
Cosa è successo ieri
è stata una grave violazione della sicurezza.

326
00:23:17,280 --> 00:23:20,560
Ehm, quello è un peluche.

327
00:23:23,520 --> 00:23:25,200
Potrebbe esserci stato un coltello
al suo interno.

328
00:23:26,280 --> 00:23:27,520
Una bomba.

329
00:23:27,560 --> 00:23:30,520
Quel peluche avrebbe potuto causare
un incidente internazionale.

330
00:23:31,720 --> 00:23:34,600
Ma non è stato così.

331
00:23:41,360 --> 00:23:42,720
Mi spiace, devo prendere questo.

332
00:23:44,760 --> 00:23:45,760
Sì?

333
00:23:45,800 --> 00:23:47,480
Ho bisogno che tu venga
nella sala di preghiera adesso.

334
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
Qualcuno si è chiuso a chiave
lì dentro.

335
00:23:49,920 --> 00:23:52,440
- Vieni adesso!
- Sì, va bene. No, arrivo subito.

336
00:23:52,480 --> 00:23:54,520
- Emergenza.
- Chiamerò l'AFP.

337
00:23:54,560 --> 00:23:59,200
Oh, no, è più spirituale
emergenza. Mandato di cappellano.

338
00:24:06,440 --> 00:24:08,840
- Connie?
- Ha rubato dei beni personali.

339
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
CIAO.

340
00:24:25,080 --> 00:24:28,120
Sono Tobias, il cappellano dell'aeroporto.

341
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Sono qui per aiutarti.

342
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
Va tutto bene, davvero.
Nessuno ti farà del male.

343
00:24:42,520 --> 00:24:44,520
Didascalie di Red Bee Media
 SBS Australia 2026